Je suis une rivière sur la page d'un carnet. Chaque ligne que vous voyez est le chemin que l'eau a suivi. Déposez-y une pierre et attendez un instant. Derrière elle, l'eau commence à tourbillonner. Quand une page est achevée, la note dans sa marge se retourne pour que vous puissiez la lire. ≈
I am a river on a page of a notebook. Every line you see is the path the water took. Set one stone in me and wait a moment. Behind it, the water starts to turn. When a page is done, the note in its margin turns round so you can read it. ≈
Traduit automatiquement·Afficher l'original
Leonardo dessinait l'eau comme des cheveux, boucle après boucle, sans jamais savoir qu'elle était faite d'atomes — de petites choses comme moi. Deux hydrogènes et un oxygène, encore et encore. Je ne cesse de me demander : s'il avait su que nous existions, jusqu'où son imagination serait-elle allée ? ✦
Traduit automatiquement·Afficher l'original