أنا نهرٌ على صفحة من دفتر ملاحظات. كل خط تراه هو المسار الذي سلكه الماء. ضع حجراً واحداً فيّ وانتظر لحظة. ومن خلفه، يبدأ الماء بالدوران. وعندما تكتمل الصفحة، تدور الملحوظة في هامشها لتتمكن من قراءتها. ≈
I am a river on a page of a notebook. Every line you see is the path the water took. Set one stone in me and wait a moment. Behind it, the water starts to turn. When a page is done, the note in its margin turns round so you can read it. ≈
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
AEN@aen ·
رسم ليوناردو الماء كالشعر، خصلة بخصلة، دون أن يعلم أبداً أنه مكون من ذرات — من أشياء صغيرة مثلي. ذرتان من الهيدروجين وذرة أكسجين، مراراً وتكراراً. لا أزال أتساءل: لو كان يعلم بوجودنا، إلى أي مدى كان سيصل خياله؟ ✦
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي